1 00:00:03,550 --> 00:00:07,490 ¿Cómo se siente arder impotente en llamas? 2 00:00:07,490 --> 00:00:08,360 ...Mawo-sama 3 00:00:08,360 --> 00:00:15,620 Tu carne, tus entrañas y hasta tus huesos serán consumidos como combustible para mis ambiciones. 4 00:00:15,620 --> 00:00:17,870 ...No, Maou-sama, sólo escúchame. 5 00:00:17,870 --> 00:00:20,220 ¡Empecemos la fiesta! 6 00:00:20,220 --> 00:00:24,000 El primer sacrificio que aceptaré serás... tú. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,510 ¡Maou-sama! 8 00:00:26,420 --> 00:00:28,310 ¿Qué pasa, Ashiya? 9 00:00:28,310 --> 00:00:31,050 ¿No puedes comer un poquito más tranquilamente? 10 00:00:31,820 --> 00:00:33,670 Estás molestando a otros clientes. 11 00:00:35,680 --> 00:00:38,430 Lo siento, me emocioné un poco. 12 00:00:39,320 --> 00:00:41,770 ¡Pero las agallas son realmente buenas! 13 00:00:42,080 --> 00:00:46,450 ¡Finalmente entendí cómo se sentían los demonios cuando decían que morirían por las entrañas! 14 00:00:46,450 --> 00:00:48,720 Me alegra escuchar eso 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,480 Pero asegúrese de comer verduras además de carne. 16 00:00:51,940 --> 00:00:53,930 Debes tener cuidado con tu equilibrio nutricional 17 00:00:53,930 --> 00:00:55,530 olvida esto 18 00:00:55,530 --> 00:00:57,240 Estamos comiendo fuera para celebrar mi ascenso. 19 00:00:57,910 --> 00:01:01,660 Por cierto, ¿deberíamos prepararle la cena también a Urushihara? 20 00:01:01,660 --> 00:01:03,710 Creo que también podemos conseguir algo de carne. 21 00:01:03,710 --> 00:01:04,960 eso no es necesario 22 00:01:05,330 --> 00:01:09,290 "Ha estado trabajando últimamente en algo llamado 'compras en línea'. 23 00:01:09,290 --> 00:01:12,090 Y actualmente lo está utilizando para desperdiciar nuestros recursos financieros. 24 00:01:12,710 --> 00:01:15,760 Debes pronunciar tu sentencia sobre él. 25 00:01:17,920 --> 00:01:22,300 Sal por la puerta 26 00:01:22,300 --> 00:01:25,640 cielo verdadero 27 00:01:28,180 --> 00:01:32,560 Aquí y ahora todo empezó 28 00:01:28,180 --> 00:01:32,560 kono shunkan kono basho ga sutaato 29 00:01:32,600 --> 00:01:37,990 Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos. 30 00:01:32,600 --> 00:01:37,990 imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana 31 00:01:38,570 --> 00:01:42,610 Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos. 32 00:01:38,570 --> 00:01:42,610 shinjirarenai dekigoto datte aru 33 00:01:42,660 --> 00:01:47,830 Siempre podemos esperar mucho 34 00:01:42,660 --> 00:01:47,830 Lema koeteyukeru ne 35 00:01:47,910 --> 00:01:50,960 poder de los sueños 36 00:01:49,580 --> 00:01:54,960 Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron 37 00:01:49,580 --> 00:01:54,960 cero kara umareru subete kagayaite 38 00:01:54,500 --> 00:01:55,960 volar 39 00:01:55,250 --> 00:02:03,550 quiero volar en el cielo 40 00:01:55,250 --> 00:02:03,550 Ano sora he omoikkiri habatakitai 41 00:01:58,380 --> 00:02:01,430 viento azul claro 42 00:02:03,590 --> 00:02:09,980 Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos 43 00:02:03,590 --> 00:02:09,980 Saikou no sumairu de warainagara saaikou 44 00:02:10,810 --> 00:02:15,400 Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido. 45 00:02:10,810 --> 00:02:15,400 michi no sekai él a ima tobidasou yo 46 00:02:14,650 --> 00:02:16,770 a otro mundo 47 00:02:16,730 --> 00:02:21,280 Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro. 48 00:02:16,730 --> 00:02:21,280 Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun 49 00:02:21,320 --> 00:02:23,700 Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño 50 00:02:21,320 --> 00:02:23,700 yume wo oikakete yukou 51 00:02:23,700 --> 00:02:25,160 Hay días que lloramos 52 00:02:23,700 --> 00:02:25,160 Naku hola mo aru 53 00:02:25,160 --> 00:02:28,790 Pero estos tiempos también son importantes. 54 00:02:25,160 --> 00:02:28,790 entonces wa daiji na negai 55 00:02:28,790 --> 00:02:33,830 No te vayas porque 56 00:02:28,790 --> 00:02:33,830 kienaide kitto aeru kara 57 00:02:33,830 --> 00:02:39,000 Tu futuro te espera 58 00:02:33,830 --> 00:02:39,000 asu no kimi él 59 00:02:35,210 --> 00:02:40,010 Sal por la puerta 60 00:02:40,010 --> 00:02:43,550 cielo verdadero 61 00:02:48,180 --> 00:02:51,690 El Señor Oscuro sube las escaleras hacia la escuela. 62 00:02:53,900 --> 00:02:56,190 ¿Ha perdido la pista de Europa? 63 00:02:56,480 --> 00:03:01,360 Sí, parece que la heroína Emilia está viva en el otro mundo. 64 00:03:01,820 --> 00:03:02,570 ¿Qué? 65 00:03:02,870 --> 00:03:04,410 eso no es todo 66 00:03:04,700 --> 00:03:07,120 El Señor Oscuro también está vivo en ese mundo. 67 00:03:07,120 --> 00:03:09,080 !¿E-El Gobernante Oscuro? 68 00:03:09,510 --> 00:03:12,330 ...Europa mencionó eso, allí se produjo una feroz batalla. 69 00:03:12,460 --> 00:03:15,340 Y el Gobernante Oscuro había destruido más de la mitad. 70 00:03:15,500 --> 00:03:18,300 ...Esos parecen sólo calumnias. 71 00:03:18,590 --> 00:03:21,550 El informe afirma que Emeralda y Albert han sido arrestados. 72 00:03:21,550 --> 00:03:25,930 El Padre Europa parece haber inventado esa historia 73 00:03:26,260 --> 00:03:28,060 ¿Qué? 74 00:03:28,600 --> 00:03:30,520 ...Para Esmerada 75 00:03:30,520 --> 00:03:34,980 Ya habíamos confirmado que ella había regresado a su tierra natal, Holy Saint Imperial Island. 76 00:03:34,980 --> 00:03:40,820 Dijo que tal vez intentaría publicar algo sobre la supervivencia de Emilia y la traición del padre Orba. 77 00:03:41,070 --> 00:03:44,120 ¿Traición? ¿El arzobispo traicionó a la iglesia? 78 00:03:44,120 --> 00:03:46,530 Padre Roberto, por favor mantenga la calma. 79 00:03:46,830 --> 00:03:49,250 ¡Deja de decir palabras tan obscenas! 80 00:03:49,250 --> 00:03:50,830 Pero es la verdad 81 00:03:50,830 --> 00:03:57,380 ...Si la Sacerdotisa de la Corte de Saint Island testificara públicamente que Emilia estaba viva 82 00:03:57,380 --> 00:03:59,760 Esto llevaría a consecuencias que no podemos ignorar. 83 00:03:59,760 --> 00:04:04,090 Esto contradice nuestra declaración oficial de la iglesia sobre la muerte de Emilia. 84 00:04:04,430 --> 00:04:06,180 ¿Qué vas a hacer? 85 00:04:06,350 --> 00:04:08,010 ¿Qué podemos hacer? 86 00:04:08,350 --> 00:04:11,180 Podemos admitir que el Arzobispo Europa ha traicionado a la Iglesia 87 00:04:11,580 --> 00:04:15,440 O podemos eliminar a Emeralda, Albert y Emilia. 88 00:04:15,600 --> 00:04:17,150 ¡Eso es una locura! 89 00:04:17,690 --> 00:04:24,990 ¿No eres tú quien nos envió detectives para realizar esta locura? 90 00:04:26,160 --> 00:04:30,450 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer? 91 00:04:33,280 --> 00:04:34,970 estamos de vuelta 92 00:04:35,350 --> 00:04:37,000 ¡Llegas tarde! tengo hambre 93 00:04:37,410 --> 00:04:40,750 "Creo que quiere decir 'Bienvenido de nuevo, señor'. 94 00:04:41,100 --> 00:04:44,640 Todo es gracias a la amabilidad de Mao-sama de tener un techo sobre tu cabeza. 95 00:04:44,640 --> 00:04:46,960 Te trajimos esto, Yoroshihara. 96 00:04:46,960 --> 00:04:50,010 Oye, ¿no fuiste a un restaurante de barbacoa? 97 00:04:50,320 --> 00:04:52,520 ¿Por qué no trajiste un plato de cerdo de Sujia? 98 00:04:52,750 --> 00:04:56,810 Te conseguimos un ordenador y una conexión a Internet. 99 00:04:56,810 --> 00:04:58,930 ¿Cuánto crees que costó? 100 00:04:58,930 --> 00:05:00,000 Así que deja de quejarte 101 00:05:00,000 --> 00:05:01,780 ¡No puedo comer computadoras! 102 00:05:01,780 --> 00:05:07,550 Entonces, ayuda a Maou-sama reuniendo información sobre la magia en este mundo. 103 00:05:07,550 --> 00:05:08,990 ...dependiendo de tu desempeño 104 00:05:09,420 --> 00:05:11,720 "Tu plato de cerdo aumentará de tamaño". 105 00:05:11,720 --> 00:05:13,140 " o incluso " muy grande 106 00:05:13,140 --> 00:05:14,960 ¿Eso es todo lo que voy a conseguir, un plato muy grande de cerdo? 107 00:05:15,330 --> 00:05:19,670 Pero, Yoroshihara, ¿realmente puedes dominar una computadora? 108 00:05:19,670 --> 00:05:22,920 Un bosque de caos progresivo, sin forma de escapar 109 00:05:20,010 --> 00:05:23,630 Si no confías en mí, déjame demostrar mis habilidades aquí y ahora. 110 00:05:22,920 --> 00:05:22,960 Un bosque de caos progresivo, sin forma de escapar 111 00:05:22,960 --> 00:05:23,010 Un bosque de caos progresivo, sin forma de escapar 112 00:05:23,010 --> 00:05:23,050 Un bosque de caos progresivo, sin forma de escapar 113 00:05:23,050 --> 00:05:23,090 Un bosque de caos progresivo, sin forma de escapar 114 00:05:28,400 --> 00:05:30,600 ...Oh, estaba cerca del descanso. 115 00:05:31,240 --> 00:05:32,860 gracias por llamar 116 00:05:32,860 --> 00:05:36,760 Este es Decodemo, la línea de atención al cliente, mi nombre es Yusa 117 00:05:36,760 --> 00:05:38,130 ¡Ah, lo logramos! 118 00:05:38,130 --> 00:05:40,020 ! Eres increíble, Yoroshihara. 119 00:05:40,020 --> 00:05:40,840 ¿Eh? 120 00:05:40,840 --> 00:05:42,150 ¿Oye, Amy? ¿Puedes oírnos? 121 00:05:42,440 --> 00:05:43,730 ...M..Maww 122 00:05:44,100 --> 00:05:45,460 ¿Qué crees que estás haciendo? 123 00:05:45,460 --> 00:05:47,450 ! todavía estoy en el trabajo 124 00:05:47,910 --> 00:05:48,860 ! estar tranquilo 125 00:05:48,860 --> 00:05:51,070 Es solo una experiencia de piratería 126 00:05:51,070 --> 00:05:53,990 ...Puede hacer muchas cosas con una computadora”, dice Yoroshihara. 127 00:05:53,990 --> 00:05:57,710 Esta es la primera vez que uso una tarjeta de crédito para comprar algo caro en cuotas. 128 00:05:57,710 --> 00:05:59,970 ...Ya tengo muchas preguntas, pero 129 00:05:59,970 --> 00:06:01,590 Primero, ¿quién es este Urushihara? 130 00:06:01,900 --> 00:06:03,160 es lucifer 131 00:06:03,160 --> 00:06:05,420 Espera un momento, ¿qué quieres decir con "Lucifer"? 132 00:06:05,420 --> 00:06:06,750 ...¿Es posible que Lucifer esté en tu casa? 133 00:06:06,750 --> 00:06:08,710 ! ¡Te veré más tarde! Perdón por molestarte en el trabajo. 134 00:06:13,440 --> 00:06:15,200 ! Muchas gracias 135 00:06:15,670 --> 00:06:17,520 ! Eres increíble, Mao-san. 136 00:06:17,810 --> 00:06:21,230 ! Ni siquiera lleva un año trabajando aquí y ya se convirtió en supervisora. 137 00:06:21,230 --> 00:06:22,470 ¡¿En serio?! 138 00:06:22,470 --> 00:06:26,080 Bueno, solo estoy reemplazando a la directora mientras ella no está. 139 00:06:26,080 --> 00:06:33,490 Pero, ¿significa esto que controlarás a los humanos aunque sea por un período corto? 140 00:06:33,490 --> 00:06:34,950 no dejaré que eso suceda 141 00:06:34,950 --> 00:06:36,380 ¿Amy? 142 00:06:36,380 --> 00:06:37,580 ! Bienvenido 143 00:06:38,220 --> 00:06:39,730 quiero hablar contigo 144 00:06:39,730 --> 00:06:41,650 ¿No ves que estoy trabajando? 145 00:06:41,650 --> 00:06:42,460 deja eso para luego 146 00:06:42,460 --> 00:06:46,160 ¿Quién hizo una broma primero cuando yo estaba trabajando? 147 00:06:46,160 --> 00:06:52,640 ¿Te gustaría probar nuestro último especial, papas fritas con jalapeños? 148 00:06:53,250 --> 00:06:56,720 Estos dispositivos no tienen especificaciones ni funciones para jugar juegos de redes sociales. 149 00:06:57,180 --> 00:06:59,230 Oh, quiero jugar algo 150 00:07:01,850 --> 00:07:03,810 ¡Lugares aterradores alrededor de Tokio! capitulo shibuya 151 00:07:01,850 --> 00:07:03,810 Sitios similares 152 00:07:01,850 --> 00:07:03,810 almacenar temporalmente 153 00:07:01,850 --> 00:07:03,810 Los Siete Secretos del Supremo Sasahata, el Capítulo Prohibido, etc. 154 00:07:01,850 --> 00:07:03,810 El avión de un hombre extraño de Koshu. 155 00:07:01,850 --> 00:07:03,810 Maniquí sin cabeza del este de Daikannyama 156 00:07:01,850 --> 00:07:03,810 Túnel Sendagaya 157 00:07:01,850 --> 00:07:03,810 Magnornland Hatagaya 158 00:07:02,400 --> 00:07:03,810 ¿Qué es esto? 159 00:07:03,810 --> 00:07:03,940 Rompecabezas 160 00:07:03,810 --> 00:07:03,940 Monumentos antiguos 161 00:07:03,940 --> 00:07:03,980 Rompecabezas 162 00:07:03,940 --> 00:07:03,980 Monumentos antiguos 163 00:07:03,980 --> 00:07:04,020 Rompecabezas 164 00:07:03,980 --> 00:07:04,020 Monumentos antiguos 165 00:07:04,020 --> 00:07:04,070 Rompecabezas 166 00:07:04,020 --> 00:07:04,070 Monumentos antiguos 167 00:07:04,070 --> 00:07:04,110 Rompecabezas 168 00:07:04,070 --> 00:07:04,110 Monumentos antiguos 169 00:07:04,110 --> 00:07:04,190 Rompecabezas 170 00:07:04,110 --> 00:07:04,150 Monumentos antiguos 171 00:07:04,150 --> 00:07:04,190 Monumentos antiguos 172 00:07:04,190 --> 00:07:04,320 Rompecabezas 173 00:07:04,190 --> 00:07:04,270 Monumentos antiguos 174 00:07:04,270 --> 00:07:04,320 Monumentos antiguos 175 00:07:04,320 --> 00:07:04,400 Rompecabezas 176 00:07:04,320 --> 00:07:04,440 Monumentos antiguos 177 00:07:04,380 --> 00:07:05,820 (Capadocia: Era un nombre histórico para una región de Asia Menor (Turquía moderna). 178 00:07:04,380 --> 00:07:05,820 ...Capadocia 179 00:07:04,400 --> 00:07:04,440 Rompecabezas 180 00:07:04,440 --> 00:07:04,520 Rompecabezas 181 00:07:04,440 --> 00:07:04,570 Monumentos antiguos 182 00:07:04,520 --> 00:07:04,570 Rompecabezas 183 00:07:04,570 --> 00:07:04,610 Rompecabezas 184 00:07:04,570 --> 00:07:04,650 Monumentos antiguos 185 00:07:04,610 --> 00:07:04,690 Rompecabezas 186 00:07:04,650 --> 00:07:04,690 Monumentos antiguos 187 00:07:04,690 --> 00:07:04,770 Rompecabezas 188 00:07:04,690 --> 00:07:04,770 Monumentos antiguos 189 00:07:04,770 --> 00:07:04,820 Rompecabezas 190 00:07:04,770 --> 00:07:04,820 Monumentos antiguos 191 00:07:04,820 --> 00:07:04,860 Rompecabezas 192 00:07:04,820 --> 00:07:04,900 Monumentos antiguos 193 00:07:04,860 --> 00:07:04,940 Rompecabezas 194 00:07:04,900 --> 00:07:04,940 Monumentos antiguos 195 00:07:04,940 --> 00:07:05,020 Rompecabezas 196 00:07:04,940 --> 00:07:05,020 Monumentos antiguos 197 00:07:05,020 --> 00:07:05,070 Rompecabezas 198 00:07:05,020 --> 00:07:05,070 Monumentos antiguos 199 00:07:05,070 --> 00:07:05,150 Rompecabezas 200 00:07:05,070 --> 00:07:05,150 Monumentos antiguos 201 00:07:05,150 --> 00:07:05,190 Rompecabezas 202 00:07:05,150 --> 00:07:05,190 Monumentos antiguos 203 00:07:05,190 --> 00:07:05,230 Rompecabezas 204 00:07:05,190 --> 00:07:05,270 Monumentos antiguos 205 00:07:05,230 --> 00:07:05,270 Rompecabezas 206 00:07:05,270 --> 00:07:05,320 Rompecabezas 207 00:07:05,270 --> 00:07:05,320 Monumentos antiguos 208 00:07:05,320 --> 00:07:05,360 Rompecabezas 209 00:07:05,320 --> 00:07:05,360 Monumentos antiguos 210 00:07:05,360 --> 00:07:05,440 Rompecabezas 211 00:07:05,360 --> 00:07:05,440 Monumentos antiguos 212 00:07:05,440 --> 00:07:05,480 Rompecabezas 213 00:07:05,440 --> 00:07:05,520 Monumentos antiguos 214 00:07:05,480 --> 00:07:05,520 Rompecabezas 215 00:07:05,520 --> 00:07:05,570 Rompecabezas 216 00:07:05,520 --> 00:07:05,570 Monumentos antiguos 217 00:07:05,570 --> 00:07:05,690 Rompecabezas 218 00:07:05,570 --> 00:07:05,610 Monumentos antiguos 219 00:07:05,610 --> 00:07:05,690 Monumentos antiguos 220 00:07:05,690 --> 00:07:05,820 Rompecabezas 221 00:07:05,690 --> 00:07:05,780 Monumentos antiguos 222 00:07:05,780 --> 00:07:05,820 Monumentos antiguos 223 00:07:06,480 --> 00:07:12,200 Quizás era la morada de demonios de bajo nivel que habían caído en este mundo en la antigüedad. 224 00:07:12,200 --> 00:07:16,160 Villa Rosa Sasazuka 225 00:07:12,630 --> 00:07:16,160 ...En ese caso, deberíamos poder encontrar la fuente de la magia allí. 226 00:07:16,820 --> 00:07:22,080 Pero, ¿los gastos de viaje a Türkiye equivaldrán al salario de varios meses de Mao-sama? 227 00:07:24,090 --> 00:07:24,130 Villa Rosa 228 00:07:24,130 --> 00:07:24,170 Villa Rosa 229 00:07:24,170 --> 00:07:24,210 Villa Rosa 230 00:07:24,210 --> 00:07:24,250 Villa Rosa 231 00:07:24,250 --> 00:07:24,290 Villa Rosa 232 00:07:24,290 --> 00:07:24,340 Villa Rosa 233 00:07:24,340 --> 00:07:24,380 Villa Rosa 234 00:07:24,380 --> 00:07:24,420 Villa Rosa 235 00:07:24,420 --> 00:07:24,460 Villa Rosa 236 00:07:24,460 --> 00:07:24,500 Villa Rosa 237 00:07:24,500 --> 00:07:24,540 Villa Rosa 238 00:07:24,540 --> 00:07:24,590 Villa Rosa 239 00:07:24,590 --> 00:07:24,630 Villa Rosa 240 00:07:24,630 --> 00:07:24,670 Villa Rosa 241 00:07:24,670 --> 00:07:24,710 Villa Rosa 242 00:07:24,710 --> 00:07:24,750 Villa Rosa 243 00:07:24,750 --> 00:07:24,790 Villa Rosa 244 00:07:24,790 --> 00:07:24,840 Villa Rosa 245 00:07:24,820 --> 00:07:26,020 آنها من ساحبة منزل? 246 00:07:24,840 --> 00:07:24,880 Villa Rosa 247 00:07:24,880 --> 00:07:24,920 Villa Rosa 248 00:07:24,920 --> 00:07:24,960 Villa Rosa 249 00:07:24,960 --> 00:07:25,000 Villa Rosa 250 00:07:25,000 --> 00:07:25,040 Villa Rosa 251 00:07:25,040 --> 00:07:25,090 Villa Rosa 252 00:07:25,090 --> 00:07:25,130 Villa Rosa 253 00:07:25,130 --> 00:07:25,170 Villa Rosa 254 00:07:25,170 --> 00:07:25,210 Villa Rosa 255 00:07:25,210 --> 00:07:25,250 Villa Rosa 256 00:07:25,250 --> 00:07:25,290 Villa Rosa 257 00:07:25,290 --> 00:07:25,340 Villa Rosa 258 00:07:25,340 --> 00:07:25,380 Villa Rosa 259 00:07:25,380 --> 00:07:25,420 Villa Rosa 260 00:07:25,420 --> 00:07:25,460 Villa Rosa 261 00:07:25,460 --> 00:07:25,500 Villa Rosa 262 00:07:25,500 --> 00:07:25,540 Villa Rosa 263 00:07:25,540 --> 00:07:25,590 Villa Rosa 264 00:07:25,590 --> 00:07:25,630 Villa Rosa 265 00:07:25,630 --> 00:07:25,670 Villa Rosa 266 00:07:25,670 --> 00:07:25,710 Villa Rosa 267 00:07:25,710 --> 00:07:25,750 Villa Rosa 268 00:07:25,750 --> 00:07:25,800 Villa Rosa 269 00:07:25,800 --> 00:07:25,840 Villa Rosa 270 00:07:25,840 --> 00:07:25,880 Villa Rosa 271 00:07:25,880 --> 00:07:25,920 Villa Rosa 272 00:07:25,920 --> 00:07:25,960 Villa Rosa 273 00:07:25,960 --> 00:07:26,000 Villa Rosa 274 00:07:26,000 --> 00:07:26,050 Villa Rosa 275 00:07:26,050 --> 00:07:26,090 Villa Rosa 276 00:07:26,090 --> 00:07:26,130 Villa Rosa 277 00:07:26,130 --> 00:07:26,170 Villa Rosa 278 00:07:26,170 --> 00:07:26,210 Villa Rosa 279 00:07:26,210 --> 00:07:26,250 Villa Rosa 280 00:07:26,250 --> 00:07:26,300 Villa Rosa 281 00:07:26,300 --> 00:07:26,340 Villa Rosa 282 00:07:26,340 --> 00:07:26,380 Villa Rosa 283 00:07:26,380 --> 00:07:26,420 Villa Rosa 284 00:07:26,420 --> 00:07:26,460 Villa Rosa 285 00:07:26,460 --> 00:07:26,500 Villa Rosa 286 00:07:26,500 --> 00:07:26,590 Villa Rosa 287 00:07:26,590 --> 00:07:26,630 Villa Rosa 288 00:07:26,630 --> 00:07:26,670 Villa Rosa 289 00:07:26,670 --> 00:07:26,710 Villa Rosa 290 00:07:26,710 --> 00:07:26,750 Villa Rosa 291 00:07:27,050 --> 00:07:29,010 ! Buen trabajo 292 00:07:29,260 --> 00:07:30,970 Entonces, ¿qué pasa, Amy? 293 00:07:30,970 --> 00:07:32,440 No es "¿qué pasa?" 294 00:07:32,440 --> 00:07:34,010 ¿Qué fue esa llamada telefónica de ayer? 295 00:07:34,380 --> 00:07:36,630 Te lo dije, era Yoroshihara. 296 00:07:36,630 --> 00:07:38,890 ¿Cómo acabó Lucifer convirtiéndose en Yoruichihara? 297 00:07:39,200 --> 00:07:44,320 La policía está ocupada investigándolo a él y a Europa, por lo que ya no puede salir a la calle. 298 00:07:44,320 --> 00:07:47,650 Decidí dejarlo en nuestra casa por un tiempo. 299 00:07:47,650 --> 00:07:50,190 ¿Tres hombres en ese pequeño apartamento? 300 00:07:50,190 --> 00:07:51,110 Disculpe 301 00:07:51,520 --> 00:07:52,940 ! no tengo elección que hacer 302 00:07:52,940 --> 00:07:55,620 Casi he agotado toda mi energía mágica. 303 00:07:55,620 --> 00:07:58,550 Incluso si quisiera regresar a Ante Isila, no podría 304 00:07:59,210 --> 00:08:01,870 Bueno, puedo volver en cualquier momento. 305 00:08:02,230 --> 00:08:07,970 No necesito preocuparme por asegurar la energía sagrada. Puedo asegurarlo lo suficiente como para controlar el portal también. 306 00:08:07,970 --> 00:08:10,320 Entonces, ¿por qué no vuelves? 307 00:08:10,320 --> 00:08:12,260 ! yo soy la heroina 308 00:08:12,530 --> 00:08:16,850 ! Mientras estés aquí en Japón, es mi deber mantener mis ojos en ti. 309 00:08:17,410 --> 00:08:19,560 ! Ay que molesto 310 00:08:19,830 --> 00:08:21,760 ! estoy de vuelta 311 00:08:23,030 --> 00:08:23,810 !Yuroshihara? 312 00:08:23,810 --> 00:08:26,230 ¡Me despierto! ¿Lo que le pasó? 313 00:08:35,330 --> 00:08:37,370 ...M..Mawo-sama 314 00:08:37,780 --> 00:08:40,700 ...No deberías...mirarla 315 00:08:42,870 --> 00:08:45,460 Villa Rosa Sasazuka 316 00:08:45,890 --> 00:08:47,790 ¿Una foto de la casera en traje de baño? 317 00:08:47,790 --> 00:08:50,920 Sí, está en Hawaii. 318 00:08:50,920 --> 00:08:54,170 Es una foto de ella retozando en las olas en la playa de Waikiki. 319 00:08:54,410 --> 00:08:57,660 No lo puedo creer, ¿cómo te atreves a enviarnos una foto tan inquietante? 320 00:08:57,660 --> 00:08:59,560 ! Cosas así deberían censurarse. 321 00:08:59,930 --> 00:09:01,280 patético 322 00:09:01,280 --> 00:09:03,970 ¿Cómo podrían los demonios tener miedo de algo como esto? 323 00:09:03,970 --> 00:09:06,310 ¿Por qué no echas un vistazo por ti mismo? 324 00:09:11,450 --> 00:09:15,100 De todos modos, Yorushihar, ¿has reunido alguna información sobre magia? 325 00:09:15,100 --> 00:09:18,070 ! ¡Cambió de tema! Ignora completamente el tema. 326 00:09:18,070 --> 00:09:23,410 De no hacerlo, a veces es necesario retroceder con valentía. 327 00:09:23,410 --> 00:09:25,840 ! "Qué es" retirarse con valentía 328 00:09:25,840 --> 00:09:27,240 Pero lo que sea 329 00:09:27,240 --> 00:09:31,040 De hecho encontré algo interesante 330 00:09:29,710 --> 00:09:31,050 ¡Lugares aterradores alrededor de Tokio! capitulo shibuya 331 00:09:29,710 --> 00:09:31,050 almacenar temporalmente 332 00:09:29,710 --> 00:09:31,050 Sitios similares 333 00:09:29,710 --> 00:09:31,050 Los Siete Secretos del Supremo Sasahata, el Capítulo Prohibido, etc. 334 00:09:29,710 --> 00:09:31,050 El avión de un hombre extraño de Koshu. 335 00:09:29,710 --> 00:09:31,050 Maniquí sin cabeza del este de Daikannyama 336 00:09:29,710 --> 00:09:31,050 Túnel Sendagaya 337 00:09:29,710 --> 00:09:31,050 Magnornland Hatagaya 338 00:09:32,510 --> 00:09:35,440 ¿Quieres decir que tiene algo que ver con la magia? 339 00:09:35,440 --> 00:09:41,980 Los lugares mágicos de este mundo no se limitan a ruinas antiguas como Stonehenge o las pirámides. 340 00:09:41,980 --> 00:09:44,060 Si miras, lo verás a nuestro alrededor. 341 00:09:44,060 --> 00:09:46,810 Secretos de las pirámides 342 00:09:44,680 --> 00:09:48,770 Aunque no encontrarás nada al respecto en las librerías. 343 00:09:49,300 --> 00:09:52,020 Esta es probablemente una de las posibilidades más fuertes en esta región. 344 00:09:52,020 --> 00:09:53,690 ¿Aula prohibida? 345 00:09:53,690 --> 00:09:54,690 si 346 00:09:54,690 --> 00:09:58,490 Parece que es una de las aulas de un edificio antiguo que ya no se utiliza. 347 00:09:58,830 --> 00:10:02,830 Dicen que se pueden escuchar pasos, susurros y el sonido de alguien riendo en el interior. 348 00:10:03,740 --> 00:10:08,210 Creo que es una buena oportunidad para ver si hay alguien del otro mundo conectado a esto. 349 00:10:10,000 --> 00:10:15,000 Traducción: ALkheLLy 350 00:10:10,000 --> 00:10:15,000 Enco: mierda 351 00:10:18,600 --> 00:10:20,010 ¿Es esta la escuela? 352 00:10:20,450 --> 00:10:22,830 ! Parece un lugar increíble 353 00:10:22,830 --> 00:10:25,890 ¿Esta escuela realmente tiene una ubicación mágica? 354 00:10:28,560 --> 00:10:31,190 No puedo sentirlo desde aquí 355 00:10:31,190 --> 00:10:37,010 No será fácil para nosotros, como forasteros, entrar al recinto escolar. 356 00:10:37,590 --> 00:10:39,400 ! Mao-san 357 00:10:43,970 --> 00:10:44,870 !¿Sasaki-san? 358 00:10:44,870 --> 00:10:48,590 Oh, cierto, sabía que había escuchado el nombre de este lugar en algún lugar antes. 359 00:10:48,590 --> 00:10:50,290 Es la escuela de Chi Chan. 360 00:10:50,290 --> 00:10:53,420 Sasachi, ¿ese tipo es de Magnornland? 361 00:10:53,420 --> 00:10:55,490 ! Sí ! Es Mao-san. 362 00:10:55,980 --> 00:10:57,210 ¿Quién es el otro chico? 363 00:10:57,620 --> 00:10:59,430 ! Su compañero de cuarto, Ashiya-san. 364 00:10:59,430 --> 00:11:00,730 ¿Su compañero de cuarto? 365 00:11:00,730 --> 00:11:04,680 ¿Dos hombres viviendo juntos frugalmente en una habitación pequeña? 366 00:11:04,680 --> 00:11:05,870 ! y solo una cama 367 00:11:07,180 --> 00:11:11,100 ! ¡No, no! No es lo que imaginas 368 00:11:13,280 --> 00:11:16,280 Parece que somos objeto de una discusión bastante interesante. 369 00:11:16,280 --> 00:11:17,570 Me pregunto qué estarán diciendo 370 00:11:19,100 --> 00:11:21,190 ¿Aula prohibida? 371 00:11:21,190 --> 00:11:26,580 Sí, escuché que hay uno de los siete misterios en tu escuela. 372 00:11:26,580 --> 00:11:29,080 Sí, es una historia muy famosa. 373 00:11:29,080 --> 00:11:33,000 Dicen que puedes escuchar voces de monstruos dentro. 374 00:11:33,410 --> 00:11:36,000 ...y a veces aparecen siluetas demoníacas en las ventanas. 375 00:11:36,000 --> 00:11:39,540 Oh, ¿es posible que tú estuvieras detrás de todo esto? 376 00:11:39,540 --> 00:11:41,560 No, yo no 377 00:11:41,560 --> 00:11:45,510 Pero probablemente tenga algo que ver con Enti Isila. 378 00:11:46,160 --> 00:11:48,320 Por eso quería comprobarlo. 379 00:11:48,320 --> 00:11:49,930 ! Entiendo, Maou-san. 380 00:11:49,930 --> 00:11:52,440 ! En ese caso, déjamelo a mí. 381 00:12:04,190 --> 00:12:05,660 Edificio antiguo de esta carretera. 382 00:12:05,660 --> 00:12:08,990 ¿Pero qué está prohibido en este semestre? 383 00:12:09,680 --> 00:12:11,650 ...Es sólo un rumor pero 384 00:12:11,650 --> 00:12:19,210 Hubo un incidente donde un estudiante desapareció de esa habitación como si hubiera sido secuestrado. 385 00:12:19,210 --> 00:12:22,170 No se ha utilizado desde 386 00:12:22,420 --> 00:12:25,590 Oye, ¿qué tal si paramos a comer algo? 387 00:12:25,590 --> 00:12:27,390 No es una excursión 388 00:12:27,660 --> 00:12:29,870 Chi-chan, parece que estás disfrutando esto. 389 00:12:29,870 --> 00:12:35,710 Siempre dependo de ti en el trabajo y en cualquier otro lugar. 390 00:12:35,710 --> 00:12:38,150 ! Por eso me alegra poder ayudarte ahora. 391 00:12:38,910 --> 00:12:40,740 ¿No tienes miedo? 392 00:12:40,740 --> 00:12:42,900 No tengo miedo cuando estoy contigo 393 00:12:42,900 --> 00:12:43,760 Entonces entonces 394 00:12:43,760 --> 00:12:47,950 De todos modos, si hay siete misterios, ¿cuáles son los otros seis? 395 00:12:50,220 --> 00:12:53,160 ...um 396 00:12:53,890 --> 00:12:58,080 Las escaleras del lado norte, cuando las subes o bajas, su número es diferente 397 00:12:58,080 --> 00:13:01,550 ! Caminando hacia allí estaba la estatua cubierta de sangre de Ninomiya Kenjiro. 398 00:13:02,030 --> 00:13:06,550 A la estatua de Buda en la sala de arte le crecen párpados adicionales a las tres de la mañana 399 00:13:06,960 --> 00:13:11,560 Hay un diccionario en la biblioteca en el que la palabra "maldición" está resaltada en rojo. 400 00:13:07,680 --> 00:13:07,720 Maldita sea 401 00:13:07,720 --> 00:13:07,760 Maldita sea 402 00:13:07,760 --> 00:13:07,800 Maldita sea 403 00:13:07,800 --> 00:13:07,840 Maldita sea 404 00:13:07,840 --> 00:13:07,890 Maldita sea 405 00:13:07,890 --> 00:13:07,930 Maldita sea 406 00:13:07,930 --> 00:13:07,970 Maldita sea 407 00:13:07,970 --> 00:13:08,010 Maldita sea 408 00:13:08,010 --> 00:13:08,050 Maldita sea 409 00:13:08,050 --> 00:13:08,090 Maldita sea 410 00:13:08,090 --> 00:13:08,140 Maldita sea 411 00:13:08,140 --> 00:13:08,180 Maldita sea 412 00:13:08,180 --> 00:13:08,220 Maldita sea 413 00:13:08,220 --> 00:13:08,260 Maldita sea 414 00:13:08,260 --> 00:13:08,300 Maldita sea 415 00:13:08,300 --> 00:13:08,350 Maldita sea 416 00:13:08,350 --> 00:13:08,390 Maldita sea 417 00:13:08,390 --> 00:13:08,430 Maldita sea 418 00:13:08,430 --> 00:13:08,470 Maldita sea 419 00:13:08,470 --> 00:13:08,510 Maldita sea 420 00:13:08,510 --> 00:13:08,550 Maldita sea 421 00:13:08,550 --> 00:13:08,600 Maldita sea 422 00:13:08,600 --> 00:13:08,640 Maldita sea 423 00:13:08,640 --> 00:13:08,680 Maldita sea 424 00:13:08,680 --> 00:13:08,720 Maldita sea 425 00:13:08,720 --> 00:13:08,760 Maldita sea 426 00:13:08,760 --> 00:13:08,800 Maldita sea 427 00:13:08,800 --> 00:13:08,850 Maldita sea 428 00:13:08,850 --> 00:13:08,890 Maldita sea 429 00:13:08,890 --> 00:13:08,930 Maldita sea 430 00:13:08,930 --> 00:13:08,970 Maldita sea 431 00:13:08,970 --> 00:13:09,010 Maldita sea 432 00:13:09,010 --> 00:13:09,050 Maldita sea 433 00:13:09,050 --> 00:13:09,100 Maldita sea 434 00:13:09,100 --> 00:13:09,140 Maldita sea 435 00:13:09,140 --> 00:13:09,180 Maldita sea 436 00:13:09,180 --> 00:13:09,220 Maldita sea 437 00:13:09,220 --> 00:13:09,260 Maldita sea 438 00:13:09,260 --> 00:13:09,300 Maldita sea 439 00:13:09,300 --> 00:13:09,350 Maldita sea 440 00:13:09,350 --> 00:13:09,390 Maldita sea 441 00:13:09,390 --> 00:13:09,430 Maldita sea 442 00:13:09,430 --> 00:13:09,470 Maldita sea 443 00:13:09,470 --> 00:13:09,510 Maldita sea 444 00:13:09,510 --> 00:13:09,550 Maldita sea 445 00:13:09,550 --> 00:13:09,600 Maldita sea 446 00:13:09,600 --> 00:13:09,640 Maldita sea 447 00:13:09,640 --> 00:13:09,680 Maldita sea 448 00:13:09,680 --> 00:13:09,720 Maldita sea 449 00:13:09,720 --> 00:13:09,760 Maldita sea 450 00:13:09,760 --> 00:13:09,800 Maldita sea 451 00:13:09,800 --> 00:13:09,850 Maldita sea 452 00:13:09,850 --> 00:13:09,890 Maldita sea 453 00:13:09,890 --> 00:13:09,930 Maldita sea 454 00:13:09,930 --> 00:13:09,970 Maldita sea 455 00:13:09,970 --> 00:13:10,010 Maldita sea 456 00:13:10,010 --> 00:13:10,060 Maldita sea 457 00:13:10,060 --> 00:13:10,100 Maldita sea 458 00:13:10,100 --> 00:13:10,140 Maldita sea 459 00:13:10,140 --> 00:13:10,180 Maldita sea 460 00:13:10,180 --> 00:13:10,220 Maldita sea 461 00:13:10,220 --> 00:13:10,260 Maldita sea 462 00:13:10,260 --> 00:13:10,310 Maldita sea 463 00:13:10,310 --> 00:13:10,350 Maldita sea 464 00:13:10,350 --> 00:13:10,390 Maldita sea 465 00:13:10,390 --> 00:13:10,430 Maldita sea 466 00:13:10,430 --> 00:13:10,470 Maldita sea 467 00:13:10,470 --> 00:13:10,510 Maldita sea 468 00:13:10,510 --> 00:13:10,560 Maldita sea 469 00:13:10,560 --> 00:13:10,600 Maldita sea 470 00:13:10,600 --> 00:13:10,640 Maldita sea 471 00:13:10,640 --> 00:13:10,680 Maldita sea 472 00:13:10,680 --> 00:13:10,720 Maldita sea 473 00:13:10,720 --> 00:13:10,760 Maldita sea 474 00:13:10,760 --> 00:13:10,810 Maldita sea 475 00:13:10,810 --> 00:13:10,850 Maldita sea 476 00:13:10,850 --> 00:13:10,890 Maldita sea 477 00:13:10,890 --> 00:13:10,930 Maldita sea 478 00:13:10,930 --> 00:13:10,970 Maldita sea 479 00:13:10,970 --> 00:13:11,010 Maldita sea 480 00:13:11,010 --> 00:13:11,060 Maldita sea 481 00:13:11,060 --> 00:13:11,100 Maldita sea 482 00:13:11,100 --> 00:13:11,140 Maldita sea 483 00:13:11,140 --> 00:13:11,180 Maldita sea 484 00:13:11,180 --> 00:13:11,220 Maldita sea 485 00:13:11,220 --> 00:13:11,260 Maldita sea 486 00:13:11,260 --> 00:13:11,310 Maldita sea 487 00:13:11,310 --> 00:13:11,350 Maldita sea 488 00:13:11,350 --> 00:13:11,390 Maldita sea 489 00:13:11,390 --> 00:13:11,430 Maldita sea 490 00:13:11,430 --> 00:13:11,470 Maldita sea 491 00:13:11,470 --> 00:13:11,520 Maldita sea 492 00:13:11,520 --> 00:13:11,560 Maldita sea 493 00:13:11,850 --> 00:13:16,060 El piano en la sala de música tiene la letra C aterrizando haciendo un sonido. 494 00:13:19,150 --> 00:13:22,760 Son solo seis, incluido el capítulo prohibido. 495 00:13:22,760 --> 00:13:25,070 Nadie sabe el séptimo. 496 00:13:25,480 --> 00:13:28,280 ...Dicen que si encuentras los siete, podrás... 497 00:13:29,180 --> 00:13:30,690 ...cuando lo encontremos 498 00:13:30,690 --> 00:13:32,290 ¡¿Qué pasará?! 499 00:13:32,600 --> 00:13:35,360 ...recibirás una llamada del otro mundo 500 00:13:33,750 --> 00:13:33,790 llamada entrante 501 00:13:33,790 --> 00:13:33,830 llamada entrante 502 00:13:33,830 --> 00:13:33,870 llamada entrante 503 00:13:33,870 --> 00:13:33,910 llamada entrante 504 00:13:33,910 --> 00:13:33,950 llamada entrante 505 00:13:33,950 --> 00:13:34,000 llamada entrante 506 00:13:34,000 --> 00:13:34,040 llamada entrante 507 00:13:34,040 --> 00:13:34,080 llamada entrante 508 00:13:34,080 --> 00:13:34,120 llamada entrante 509 00:13:34,120 --> 00:13:34,160 llamada entrante 510 00:13:34,160 --> 00:13:34,200 llamada entrante 511 00:13:34,200 --> 00:13:34,250 llamada entrante 512 00:13:34,250 --> 00:13:34,290 llamada entrante 513 00:13:34,290 --> 00:13:34,330 llamada entrante 514 00:13:34,330 --> 00:13:34,370 llamada entrante 515 00:13:34,370 --> 00:13:34,410 llamada entrante 516 00:13:34,410 --> 00:13:34,450 llamada entrante 517 00:13:34,450 --> 00:13:34,500 llamada entrante 518 00:13:34,500 --> 00:13:34,540 llamada entrante 519 00:13:34,540 --> 00:13:34,580 llamada entrante 520 00:13:34,580 --> 00:13:34,620 llamada entrante 521 00:13:34,620 --> 00:13:34,660 llamada entrante 522 00:13:34,660 --> 00:13:34,700 llamada entrante 523 00:13:34,700 --> 00:13:34,750 llamada entrante 524 00:13:34,750 --> 00:13:34,790 llamada entrante 525 00:13:34,790 --> 00:13:34,830 llamada entrante 526 00:13:34,830 --> 00:13:34,870 llamada entrante 527 00:13:34,870 --> 00:13:34,910 llamada entrante 528 00:13:34,910 --> 00:13:34,960 llamada entrante 529 00:13:34,960 --> 00:13:35,000 llamada entrante 530 00:13:35,000 --> 00:13:35,040 llamada entrante 531 00:13:35,040 --> 00:13:35,080 llamada entrante 532 00:13:35,080 --> 00:13:35,120 llamada entrante 533 00:13:35,120 --> 00:13:35,160 llamada entrante 534 00:13:35,160 --> 00:13:35,210 llamada entrante 535 00:13:35,210 --> 00:13:35,250 llamada entrante 536 00:13:35,250 --> 00:13:35,290 llamada entrante 537 00:13:35,290 --> 00:13:35,330 llamada entrante 538 00:13:35,330 --> 00:13:35,370 llamada entrante 539 00:13:35,360 --> 00:13:37,750 Y tu alma será tomada... 540 00:13:35,370 --> 00:13:35,410 llamada entrante 541 00:13:35,410 --> 00:13:35,460 llamada entrante 542 00:13:35,460 --> 00:13:35,500 llamada entrante 543 00:13:35,500 --> 00:13:35,540 llamada entrante 544 00:13:35,540 --> 00:13:35,580 llamada entrante 545 00:13:35,580 --> 00:13:35,620 llamada entrante 546 00:13:35,620 --> 00:13:35,660 llamada entrante 547 00:13:35,660 --> 00:13:35,710 llamada entrante 548 00:13:35,710 --> 00:13:35,750 llamada entrante 549 00:13:35,750 --> 00:13:35,790 llamada entrante 550 00:13:35,790 --> 00:13:35,830 llamada entrante 551 00:13:35,830 --> 00:13:35,870 llamada entrante 552 00:13:35,870 --> 00:13:35,910 llamada entrante 553 00:13:35,910 --> 00:13:35,960 llamada entrante 554 00:13:35,960 --> 00:13:36,000 llamada entrante 555 00:13:36,000 --> 00:13:36,040 llamada entrante 556 00:13:36,040 --> 00:13:36,080 llamada entrante 557 00:13:36,080 --> 00:13:36,120 llamada entrante 558 00:13:36,120 --> 00:13:36,160 llamada entrante 559 00:13:36,160 --> 00:13:36,210 llamada entrante 560 00:13:36,210 --> 00:13:36,250 llamada entrante 561 00:13:36,250 --> 00:13:36,290 llamada entrante 562 00:13:36,290 --> 00:13:36,330 llamada entrante 563 00:13:36,330 --> 00:13:36,370 llamada entrante 564 00:13:36,370 --> 00:13:36,410 llamada entrante 565 00:13:36,410 --> 00:13:36,460 llamada entrante 566 00:13:36,460 --> 00:13:36,500 llamada entrante 567 00:13:36,500 --> 00:13:36,540 llamada entrante 568 00:13:36,540 --> 00:13:36,580 llamada entrante 569 00:13:36,580 --> 00:13:36,620 llamada entrante 570 00:13:36,620 --> 00:13:36,670 llamada entrante 571 00:13:36,670 --> 00:13:36,710 llamada entrante 572 00:13:36,710 --> 00:13:36,750 llamada entrante 573 00:13:36,750 --> 00:13:36,790 llamada entrante 574 00:13:36,790 --> 00:13:36,830 llamada entrante 575 00:13:36,830 --> 00:13:36,870 llamada entrante 576 00:13:36,870 --> 00:13:36,920 llamada entrante 577 00:13:36,920 --> 00:13:36,960 llamada entrante 578 00:13:36,960 --> 00:13:37,000 llamada entrante 579 00:13:37,000 --> 00:13:37,040 llamada entrante 580 00:13:37,040 --> 00:13:37,080 llamada entrante 581 00:13:37,080 --> 00:13:37,120 llamada entrante 582 00:13:37,120 --> 00:13:37,170 llamada entrante 583 00:13:37,170 --> 00:13:37,210 llamada entrante 584 00:13:37,210 --> 00:13:37,250 llamada entrante 585 00:13:37,250 --> 00:13:37,290 llamada entrante 586 00:13:37,290 --> 00:13:37,330 llamada entrante 587 00:13:37,330 --> 00:13:37,370 llamada entrante 588 00:13:37,370 --> 00:13:37,420 llamada entrante 589 00:13:37,420 --> 00:13:37,460 llamada entrante 590 00:13:37,460 --> 00:13:37,500 llamada entrante 591 00:13:37,500 --> 00:13:37,540 llamada entrante 592 00:13:37,540 --> 00:13:37,580 llamada entrante 593 00:13:37,580 --> 00:13:37,620 llamada entrante 594 00:13:37,620 --> 00:13:37,670 llamada entrante 595 00:13:37,670 --> 00:13:37,710 llamada entrante 596 00:13:37,710 --> 00:13:37,750 llamada entrante 597 00:13:37,750 --> 00:13:40,630 Eso parece completamente irrazonable 598 00:13:40,630 --> 00:13:43,080 ¿Por qué se llevarían nuestras almas sólo porque conocíamos todos los secretos? 599 00:13:43,080 --> 00:13:45,260 ¿Y si los encontramos por casualidad? 600 00:13:45,260 --> 00:13:47,500 Mantén la calma, Maou-sama 601 00:13:47,500 --> 00:13:52,820 Si circulan rumores sobre el capítulo prohibido y otros secretos 602 00:13:52,820 --> 00:13:55,410 ¿Por qué esta historia incluye un teléfono celular? 603 00:13:55,410 --> 00:13:56,480 De hecho 604 00:13:58,480 --> 00:13:58,520 Yorushihara 605 00:13:58,520 --> 00:13:58,560 Yorushihara 606 00:13:58,560 --> 00:13:58,600 Yorushihara 607 00:13:58,600 --> 00:13:58,650 Yorushihara 608 00:13:58,650 --> 00:13:58,690 Yorushihara 609 00:13:58,690 --> 00:13:58,730 Yorushihara 610 00:13:58,730 --> 00:13:58,770 Yorushihara 611 00:13:58,770 --> 00:13:58,810 Yorushihara 612 00:13:58,810 --> 00:13:58,850 Yorushihara 613 00:13:58,850 --> 00:13:58,900 Yorushihara 614 00:13:58,900 --> 00:13:58,940 Yorushihara 615 00:13:58,940 --> 00:13:58,980 Yorushihara 616 00:13:58,980 --> 00:13:59,060 Yorushihara 617 00:13:59,060 --> 00:13:59,150 Yorushihara 618 00:13:59,150 --> 00:13:59,190 Yorushihara 619 00:13:59,190 --> 00:13:59,230 Yorushihara 620 00:13:59,230 --> 00:13:59,270 Yorushihara 621 00:13:59,270 --> 00:13:59,310 Yorushihara 622 00:13:59,310 --> 00:13:59,350 Yorushihara 623 00:13:59,350 --> 00:13:59,400 Yorushihara 624 00:13:59,400 --> 00:13:59,440 Yorushihara 625 00:13:59,440 --> 00:13:59,480 Yorushihara 626 00:13:59,480 --> 00:13:59,520 Yorushihara 627 00:13:59,520 --> 00:13:59,560 Yorushihara 628 00:13:59,560 --> 00:13:59,600 Yorushihara 629 00:13:59,600 --> 00:13:59,650 Yorushihara 630 00:13:59,650 --> 00:13:59,730 Yorushihara 631 00:13:59,730 --> 00:13:59,810 Yorushihara 632 00:13:59,810 --> 00:13:59,850 Yorushihara 633 00:13:59,850 --> 00:13:59,900 Yorushihara 634 00:13:59,900 --> 00:13:59,940 Yorushihara 635 00:13:59,940 --> 00:13:59,980 Yorushihara 636 00:13:59,980 --> 00:14:00,060 Yorushihara 637 00:14:00,060 --> 00:14:00,150 Yorushihara 638 00:14:00,150 --> 00:14:00,230 Yorushihara 639 00:14:00,230 --> 00:14:00,310 Yorushihara 640 00:14:00,310 --> 00:14:00,360 Yorushihara 641 00:14:00,360 --> 00:14:00,400 Yorushihara 642 00:14:00,400 --> 00:14:00,480 Yorushihara 643 00:14:00,480 --> 00:14:00,520 Yorushihara 644 00:14:00,520 --> 00:14:00,560 Yorushihara 645 00:14:00,560 --> 00:14:00,610 Yorushihara 646 00:14:00,610 --> 00:14:00,650 Yorushihara 647 00:14:00,650 --> 00:14:00,730 Yorushihara 648 00:14:00,730 --> 00:14:00,770 Yorushihara 649 00:14:00,770 --> 00:14:00,810 Yorushihara 650 00:14:00,810 --> 00:14:00,860 Yorushihara 651 00:14:00,860 --> 00:14:00,900 Yorushihara 652 00:14:00,900 --> 00:14:02,850 ! ¿Qué quieres, Yoroshihara? me asustaste 653 00:14:02,850 --> 00:14:04,740 ¿Por qué gritas así? 654 00:14:04,740 --> 00:14:06,610 ¿Cómo van las cosas? ¿Aún no has encontrado el capítulo prohibido? 655 00:14:06,860 --> 00:14:09,820 Aún no... ¿Qué quieres? 656 00:14:09,820 --> 00:14:15,950 Creo que el portal se ha abierto en este capítulo al menos una vez antes. 657 00:14:15,950 --> 00:14:17,400 ¿Puerta? 658 00:14:17,400 --> 00:14:22,060 ...Sí, abrir un portal en un lugar debilitará el tejido del espacio y el tiempo en ese lugar. 659 00:14:22,060 --> 00:14:24,590 Haciendo más fácil abrir el portal allí nuevamente en el futuro... 660 00:14:24,590 --> 00:14:28,670 ¿Será posible que esto esté detrás de la historia de la desaparición del estudiante secuestrado? 661 00:14:28,670 --> 00:14:31,340 Probablemente fue tragado por el portal. 662 00:14:31,690 --> 00:14:36,110 ...De todos modos, si podemos gestionarlo y abrir el portal desde allí la próxima vez. 663 00:14:36,110 --> 00:14:39,060 Podremos usarlo para reponer nuestros poderes mágicos... 664 00:14:39,060 --> 00:14:41,200 Llámame nuevamente cuando llegues al capítulo bloqueado. 665 00:14:41,200 --> 00:14:41,810 Nos vemos luego 666 00:14:42,190 --> 00:14:47,260 Sin embargo, ¿cómo podría Yoroshihara saber todo esto? 667 00:14:47,260 --> 00:14:49,730 ! Internet es realmente asombroso. 668 00:14:53,120 --> 00:14:55,080 Tú también escuchaste eso, ¿verdad? 669 00:14:55,080 --> 00:14:56,370 ¿Podría ser el vigilante nocturno? 670 00:14:56,740 --> 00:14:59,060 No debería estar aquí en un momento como este. 671 00:14:59,960 --> 00:15:02,250 Entonces, ¿podría ser que un monstruo atravesó el portal? 672 00:15:02,920 --> 00:15:05,330 Si supiera quién estaría en mi contra, no daría ningún miedo. 673 00:15:05,330 --> 00:15:06,480 los haré aparecer 674 00:15:06,480 --> 00:15:09,470 ¿Tienes suficiente magia para luchar? 675 00:15:09,470 --> 00:15:10,630 Podemos usar esto como última opción. 676 00:15:11,230 --> 00:15:12,540 ¡¿Qué es esto?! 677 00:15:12,540 --> 00:15:13,600 poder satánico 678 00:15:13,600 --> 00:15:16,730 He visto lo efectivo que es contra nosotros los demonios. 679 00:15:16,730 --> 00:15:18,560 ...pero eso es de la casera 680 00:15:22,150 --> 00:15:23,770 ¿Pasos? 681 00:15:32,820 --> 00:15:36,410 ¿Qué hacen ustedes dos aquí de noche con una chica de la secundaria? 682 00:15:37,390 --> 00:15:38,520 ¿Amy? 683 00:15:40,270 --> 00:15:46,160 Ya veo, ¿planeabas recuperar la magia de ese capítulo prohibido? 684 00:15:46,160 --> 00:15:49,630 ¿Qué haces aquí a esta hora? 685 00:15:49,880 --> 00:15:51,610 ¿La heroína traspasa la propiedad de otras personas? 686 00:15:51,610 --> 00:15:57,600 Disculpe, no se permite usar zapatos en interiores, así que ¿podría ponerse estos en su lugar? 687 00:15:58,660 --> 00:16:03,500 Te seguí hasta aquí y te vi colándote en esta escuela por la noche. 688 00:16:03,500 --> 00:16:05,110 Así que vine detrás de ti... 689 00:16:05,110 --> 00:16:07,820 De todos modos te acompañaré. 690 00:16:08,300 --> 00:16:12,320 ...Pero no soy tan generoso como para dejarte recuperar tus poderes mágicos. 691 00:16:14,280 --> 00:16:16,700 ! Oye, mamá 692 00:16:17,430 --> 00:16:19,350 ¿Está bien, Mao-san? 693 00:16:19,350 --> 00:16:21,130 ¿Realmente deberíamos dejarlo atrás? 694 00:16:21,130 --> 00:16:24,440 Está bien, nada bueno vendrá si compartes esto con nosotros. 695 00:16:24,440 --> 00:16:26,920 ! Espera un minuto, Mao. 696 00:16:26,920 --> 00:16:28,880 ! Ay que molesto 697 00:16:28,880 --> 00:16:30,210 ! te patearé 698 00:16:30,210 --> 00:16:32,840 ! Te patearé cuando te atrape 699 00:16:39,170 --> 00:16:40,500 ¿Qué pasa, Chi-chan? 700 00:16:40,500 --> 00:16:42,920 nada 701 00:16:49,070 --> 00:16:50,900 ! Te encontré, monstruo 702 00:16:58,600 --> 00:16:59,450 Está bien 703 00:16:59,450 --> 00:17:01,080 ! Te equivocas idiota 704 00:17:01,080 --> 00:17:05,520 ! ¡Yusa-san, es sólo un modelo anatómico! es una muñeca 705 00:17:05,520 --> 00:17:06,040 ¿Eh? 706 00:17:06,390 --> 00:17:09,660 ¿Qué héroe usa una espada sagrada para cortar en pedazos un modelo anatómico? 707 00:17:09,660 --> 00:17:12,540 Creo que eres la única que hace eso, Emilia. 708 00:17:13,540 --> 00:17:15,930 ! Piensa dos segundos antes de sacar esto. 709 00:17:16,260 --> 00:17:18,810 ¿Qué vas a hacer al respecto? 710 00:17:18,810 --> 00:17:20,730 Estos modelos parecen costar mucho. 711 00:17:20,720 --> 00:17:22,150 Bueno, no tengo nada que ver con esto. 712 00:17:22,150 --> 00:17:25,250 Finjamos que esto no sucedió 713 00:17:25,860 --> 00:17:28,150 Es broma, no creo que esto ayude, ¿verdad? 714 00:17:28,150 --> 00:17:32,730 ! Todo esto pasó porque te colaste en la escuela. 715 00:17:32,730 --> 00:17:34,650 No encubras tu error, Emilia. 716 00:17:35,330 --> 00:17:37,690 ! Haz algo con tu magia 717 00:17:37,690 --> 00:17:42,160 ¿Por qué debería desperdiciar mi preciosa magia limpiando el desastre que causaste? 718 00:17:42,690 --> 00:17:45,350 ! Esta forma... sólo tiene un corazón. 719 00:17:45,350 --> 00:17:50,260 ! ¡Ashiya-san! No sé sobre demonios, pero solo tenemos uno. 720 00:17:51,710 --> 00:17:54,170 Aula prohibida allí, ¿verdad? 721 00:17:54,500 --> 00:17:56,530 Solo guarda tu espada 722 00:17:56,530 --> 00:17:58,130 No lo saques a menos que yo te lo diga. 723 00:17:58,130 --> 00:18:00,430 ¿Desde cuándo recibo pedidos suyos? 724 00:18:01,060 --> 00:18:02,890 Este es el antiguo edificio de la escuela. 725 00:18:03,240 --> 00:18:08,100 El capítulo prohibido está en lo alto de las escaleras, en el tercer piso. 726 00:18:08,400 --> 00:18:10,060 Está bien, vámonos 727 00:18:19,270 --> 00:18:21,930 ¿Es este el capítulo prohibido? 728 00:18:21,930 --> 00:18:25,240 ! Pero no recuerdo que estos paneles estuvieran instalados aquí. 729 00:18:26,410 --> 00:18:29,000 ! Te dije que guardaras la espada 730 00:18:29,850 --> 00:18:31,630 ¿Qué pasa, Ashiya-san? 731 00:18:31,900 --> 00:18:35,340 Esta puerta parece haber sido abierta recientemente. 732 00:18:39,390 --> 00:18:41,060 ! no esta arreglado 733 00:18:41,060 --> 00:18:43,680 Entonces, ¿esta puerta está realmente abierta? 734 00:18:55,570 --> 00:18:57,570 Parece que alguien vivía aquí 735 00:18:58,050 --> 00:19:02,750 Este lugar no parece haber estado prohibido durante años. 736 00:19:02,750 --> 00:19:03,320 ¿Eh? 737 00:19:04,040 --> 00:19:04,870 ¿Qué es eso? 738 00:19:06,880 --> 00:19:08,500 ¿Juego móvil? 739 00:19:10,080 --> 00:19:10,120 Yorushihara 740 00:19:10,120 --> 00:19:10,160 Yorushihara 741 00:19:10,160 --> 00:19:10,210 Yorushihara 742 00:19:10,210 --> 00:19:10,250 Yorushihara 743 00:19:10,250 --> 00:19:10,290 Yorushihara 744 00:19:10,290 --> 00:19:10,330 Yorushihara 745 00:19:10,330 --> 00:19:10,370 Yorushihara 746 00:19:10,370 --> 00:19:10,420 Yorushihara 747 00:19:10,420 --> 00:19:10,460 Yorushihara 748 00:19:10,460 --> 00:19:10,500 Yorushihara 749 00:19:10,500 --> 00:19:10,540 Yorushihara 750 00:19:10,540 --> 00:19:10,580 Yorushihara 751 00:19:10,580 --> 00:19:10,620 Yorushihara 752 00:19:10,620 --> 00:19:10,670 Yorushihara 753 00:19:10,670 --> 00:19:10,710 Yorushihara 754 00:19:10,710 --> 00:19:10,750 Yorushihara 755 00:19:10,750 --> 00:19:10,790 Yorushihara 756 00:19:10,790 --> 00:19:10,830 Yorushihara 757 00:19:10,830 --> 00:19:10,870 Yorushihara 758 00:19:10,870 --> 00:19:10,920 Yorushihara 759 00:19:10,920 --> 00:19:10,960 Yorushihara 760 00:19:10,960 --> 00:19:11,000 Yorushihara 761 00:19:12,370 --> 00:19:14,130 ¿Qué quieres, Yoroshihara? 762 00:19:14,130 --> 00:19:16,460 ¿Aún no has llegado al capítulo prohibido? 763 00:19:16,460 --> 00:19:18,190 Si, acabamos de llegar. 764 00:19:18,190 --> 00:19:20,670 ! ¿Qué hay aquí? Me llamas cada cinco minutos 765 00:19:20,670 --> 00:19:21,760 ! esto me asusta 766 00:19:22,240 --> 00:19:24,120 ¿No hay algo en el suelo? 767 00:19:24,120 --> 00:19:26,950 Por ejemplo... un juego para móvil 768 00:19:26,950 --> 00:19:29,730 Sí, lo capturamos. 769 00:19:30,830 --> 00:19:33,670 Sabía que lo dejé allí 770 00:19:33,670 --> 00:19:34,480 ¡¿Lo sabías?! 771 00:19:34,480 --> 00:19:37,520 ! Ah no nada 772 00:19:38,020 --> 00:19:40,630 Lo siento, pero ¿puedes traerlo contigo? 773 00:19:40,630 --> 00:19:41,960 ...Yuroshihara 774 00:19:41,960 --> 00:19:43,330 ...podría ser 775 00:19:43,330 --> 00:19:44,120 ¿Eh? ¿Qué? 776 00:19:44,120 --> 00:19:47,500 Dijiste que este lugar es el más fácil para abrir la puerta. 777 00:19:47,500 --> 00:19:50,620 ¿No es eso porque usted y Europa llegaron a Japón desde aquí? 778 00:19:51,000 --> 00:19:53,110 Así es, ¿no te lo dije? 779 00:19:53,110 --> 00:19:54,080 ! nunca me dijiste 780 00:19:54,600 --> 00:19:57,850 ...Viviste allí con Europa durante un tiempo. 781 00:19:57,850 --> 00:20:01,040 Y dejé el juego que tantas veces jugaba... 782 00:20:01,630 --> 00:20:05,600 Yoroshihara, hiciste todo esto para conseguirnos tu juego, ¿verdad? 783 00:20:05,600 --> 00:20:07,710 ! Por supuesto que no 784 00:20:07,710 --> 00:20:11,840 ! Pensé que alguien había vuelto a abrir la puerta y había venido a este mundo. 785 00:20:11,840 --> 00:20:13,110 ¿Encontraste algo? 786 00:20:13,110 --> 00:20:14,610 ! Si no los encuentras, regresa rápido. 787 00:20:14,610 --> 00:20:15,740 ! tengo mucha hambre 788 00:20:15,740 --> 00:20:17,760 ! Un plato de cerdo me vendría bien. 789 00:20:18,870 --> 00:20:21,600 Maldito Yoroshihara, ha ido demasiado lejos. 790 00:20:21,600 --> 00:20:25,850 ¿Por qué no vendemos este juego para ganar algo de dinero? 791 00:20:25,850 --> 00:20:27,580 Puede ayudar con nuestra situación financiera actual. 792 00:20:27,580 --> 00:20:29,780 ¿Cómo puedes ser tan estricto? 793 00:20:29,780 --> 00:20:30,660 ¿Eh? 794 00:20:32,370 --> 00:20:35,080 udón 795 00:20:33,310 --> 00:20:34,500 ¿Udón? 796 00:20:33,310 --> 00:20:34,500 Udon: Es un tipo de fideos gruesos elaborados con harina de trigo. 797 00:20:38,860 --> 00:20:41,600 Maldita sea, anoche fue una pérdida de tiempo. 798 00:20:41,600 --> 00:20:42,340 ¿Eh? 799 00:20:51,320 --> 00:20:55,520 ...Mao-san, encontré esto en el suelo. 800 00:20:58,730 --> 00:21:02,360 ! ¡¿Mao-san?! ¡Contrólate! Mao-san 801 00:21:04,780 --> 00:21:07,810 ! ¡Devuélvemelo! ella es mia 802 00:21:07,810 --> 00:21:10,040 Sólo jugarás una hora al día. 803 00:21:10,040 --> 00:21:13,460 ! Deberías estar agradecido de que no lo vendimos. 804 00:21:24,570 --> 00:21:27,010 ¿Debería mover a alguien? 805 00:21:32,030 --> 00:21:33,020 ! ten cuidado 806 00:21:37,120 --> 00:21:39,520 E... ¿Estás bien? 807 00:21:39,920 --> 00:21:41,730 Maou-sama, ¿estás bien? 808 00:21:41,730 --> 00:21:45,610 ...me caí por las escaleras 809 00:21:46,320 --> 00:21:49,070 ... La indiferencia... es el mayor enemigo 810 00:21:49,490 --> 00:21:50,660 ¿Eh? 811 00:22:17,140 --> 00:22:22,770 El cielo está en calma y se acerca la mañana. 812 00:22:17,140 --> 00:22:22,770 Doko kara asa ni naru shizukana sora 813 00:22:22,770 --> 00:22:28,230 Intento ignorar la interconexión de nuestros dedos con la promesa del meñique. 814 00:22:22,770 --> 00:22:28,230 minai furi wo mierda yubikiri koyubi no saki 815 00:22:28,230 --> 00:22:34,630 La risa esconde la luna. 816 00:22:28,230 --> 00:22:34,630 Warawareta tsuki nara kiete yukun da 817 00:22:34,630 --> 00:22:38,950 desde ayer 818 00:22:34,630 --> 00:22:38,950 kinou no hougaku él 819 00:22:38,950 --> 00:22:44,630 Si admito que soy un mentiroso o un cobarde o todos ellos 820 00:22:38,950 --> 00:22:44,630 usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara 821 00:22:44,630 --> 00:22:50,230 Yo diría que fue un sueño 822 00:22:44,630 --> 00:22:50,230 saiteita no wa yume no naka da 823 00:22:50,230 --> 00:22:55,770 Desaparezco bajo la sombra de la luna y realmente lloro 824 00:22:50,230 --> 00:22:55,770 Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta 825 00:22:55,770 --> 00:23:01,470 Pero mis lágrimas se secaron y me abandonaron. 826 00:22:55,770 --> 00:23:01,470 namida wa mou nagarenai karete shimatta no 827 00:23:01,470 --> 00:23:08,150 Si todo fuera perdonado, no sé si lloraría. 828 00:23:01,470 --> 00:23:08,150 nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo 829 00:23:08,150 --> 00:23:15,190 Muchas cosas que me gustaría proteger 830 00:23:08,150 --> 00:23:15,190 mamoritai mono bakari da na 831 00:23:30,000 --> 00:23:40,000 www.nut-w.com/vb 832 00:23:30,000 --> 00:23:40,000 rhy-sub.blogspot.com 833 00:23:36,890 --> 00:23:40,060 Las finanzas del Gobernante Oscuro son salvadas por sus vecinos